(не)Детское издательство или Стих про машинку

Катерина С. | 8 ноября 2012 г. |

Интересно | 11704 просмотра | 12 баллов ?

В моём предыдущем блоге (http://vedmachka.gorod.tomsk.ru/index-1352216549.php) в обсуждении был затронут вопрос издания детской литературы.

Так как я сама являюсь мамой, детские книги я покупаю довольно часто. Года три тому назад я покупала всякие книжки со стихами современных авторов. Оформлены они красочно, некоторые даже в форме тракторов, некоторые глазастые, есть и шуршащие-мычащие-сказкорассказывающие. Но через некоторое время я переключилась на тех авторов, которых помню с детства. И дело тут не столько в ностальгии, сколько в качестве литературного текста, который сопровождает красочные детские книги современного производства.

Я сама, конечно, не Пушкин, и даже не Чуковский, но читая строки с рифмой "принцем - веселиться" или "Этот трактор круглый год/ Много делает работ", или "И корма он привезёт/ И коров перевезёт" я содрагалась. Моя чувствительная натура не принимала ни подобные рифмы, ни корявые витиеватые фразы, ни отсутствие ритма стиха. У меня всё время возникал вопрос: неужели нет современных ХОРОШИХ детских авторов? Почему печатают такую жуть? И как самим авторам не совестно печатать такую откровенную халтуру?

Этой своей мыслью я поделилась с одной моей знакомой по ЖЖ, известной в сети как tobico, в реальности Евгения Ким (её стихи здесь, на Городе: http://vedmachka.gorod.tomsk.ru/index-1347955447.php). Евгения не стала мне ничего объяснять, просто дала ссылку на свой блог.

Читая его, я поняла, что, видимо, все детские писатели сталкиваются с одной и той же проблемой. И главное тут - не отсутствие таланта у автора...

Но не буду забегать вперёд. Просто почитайте. Выводы каждый сделает сам.

- Хотите с нами поработать? - мигнула аська, - Ваши контакты мне дала Маша, а ей их передала Катя, а той они достались от Ани.
Ну, а про Аню я уже и сама знала: Аня - редактор-составитель, нашла меня на Календарном сайте , куда я время от времени вбрасывала порции рифмованного позитива.
- Хочу, - говорю.
Ну, в самом деле - крупное детское издательство, больше 20 лет на рынке, переводы на десятки иностранных языков...
Это ничего, что сначала не сложилось; как говорится, первый раз - ты еще не представитель нетрадиционных меньшинств. Да и форсировали мы этот первый раз легким галопом.
Было это так:
- А напишите нам несколько двустиший или четверостиший на развороты детской книжки.
- Да какие проблемы! Шлите развороты.
- Книжка про гоночную машинку, писать надо от первого лица.
- Напишем, - говорю.
И пишем.

Я быстрая машинка, цвет мой – солнечный.
Вы встретите меня на трассе гоночной.
Хочу я победить в соревнованиях,
Стать лучше всех. Итак, на старт! Внимание!
Пока бегу, волненье не уляжется -
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
Слежу за обстановкою дорожною –
На повороте еду осторожнее.

- Женя, - аккуратно так стучится Аня. - Вы извините, тут правки от литреда.
- Давайте, - говорю. Ну фигли, нормальный такой процесс. Автор пишет, контора правит.
- "Вы встретите меня на трассе гоночной". Нужно убрать обращение к читателю. Понимаете, дети не должны думать, что с ними разговаривает машина.
Ага, то есть, говорить машина может, но только со взрослыми. Да не вопрос.

- "Слежу за обстановкою дорожною" - это подходит по рифме, но "дорожная обстановка" - слишком сложное понятие для детей.
Ага, сложное, как же... Мой племянник в 4 года знал весь модельный ряд десятка мировых автопроизводителей, а в восемь уже нахально рассуждает, почему он предпочитает "мокрую" шестиступку DSG, а не "сухую" семиступку, и уж тем более не - упаси боже! - обычную коробку-автомат.
С другой стороны, может, дети литредов увлекаются другими машинками, печатными например?

Авария! Беда! Испуган зритель, но
Спасатели придут незамедлительно.

- Женя, литред просила не использовать такую сложную рифму. И на картинке не один зритель, их там несколько. Поэтому надо писать "зрители", а не "зритель".

Есть пять минут обуться в шины новые.
Включаю газ - и вот на трассе снова я!

- Женя, - Аня неизменно вежлива. - Литред говорит, "обуться в шины" - сложная метафора. Нужно говорить проще - поменяли колеса.
Я тоже неизменно вежлива. Говорящая машина не может переобуваться? - Не трагедия. Литред, конечно, прав. Подумаешь, что у каждого второго ребенка весной и осенью отцы могут говорить только о "переобувке"; нет - значит, нет.
Остались за спиной машинки разные.
Я чемпион! Ура! Победу праздную!
- Господь Литред сказала, нельзя писать "за спиной", так как машинка не живая. И не пишите "остались за спиной", это неэтично. Лучше напишите, что наша машинка приехала первой.
Итак, что у нас в остатке. Говорящая только со взрослыми неживая машина, соблюдающая правила этикета.
Прикольно!
- Женя, - моргает желтый конвертик в трее. - Как там правки?
- Прекрасно, - отвечаю. - Все сделано в соответствии с пожеланием белой господинки. Масса сказала, моя сделай.

Пока бегу, волненье не уляжется -
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
На вираже авария возможна –
Снижаю скорость, еду осторожно.

Но настоящего литреда на мякине не проведешь.
- Надо убрать "бегу". Не надо говорить про предметы, как про живых людей. Детская книжка должна быть проще. Используйте "едет". И не четверостишие, а двустишие, и желательно покороче, чтобы на страничку влезло. Нужно, чтобы было как в другой книжке из этой же серии, про поезд:
"Ждут у шлагбаума все терпеливо,
Чтобы скорее промчался я мимо"

Пишу заново. Хотя все больше меня охватывает ощущение, что не пишу, а кладу кирпичи по ГОСТу.

Я выезжаю на старт беззаботно,
Чтобы участвовать в гонках сегодня.

- Женя, - вежливо моргает иконка. - Литреду не нравится рифма "беззаботно-сегодня".
Ну да, рифма "терпеливо-мимо" намного круче.

На повороте опасном и сложном
Буду я ехать вперед осторожно.
Если авария вдруг приключится,
Группа спасателей быстро примчится.
С трассы в ремонт забирают машину.
Дружно рабочие сменят мне шины.
Всех обгоню я и первой приеду,
Зрители громко поздравят с победой!

Детские мамы, не говорите ничего. Фигня получилась. Я бы своему чаду такое не дала. Порвала бы книжку в клочья, а потом топтала ошметки, страшно хохоча.
- Женя, знаете, литред сказала, что у вас слишком решительный и серьезный стиль. А детских стих должен быть более легким, несерьезным.
- Ага, - медленно говорю. Перевариваю типа.

Стих ваш становится хуже и хуже,
Если литред с головою не дружит.

- Ага, - медленно говорю. - Что? Пару анекдотов вставить Переписать?
- Женя, литред сказала, вы не справляетесь. Простите, но мы отдаем проект другому автору.
- Ага, - Повторяю. И пытаюсь уловить глубоко внутри отзвуки сожаления и обиды. Типа, упущенные возможности, удар по самолюбию, неоцененное дарование...
Внимательно так прислушиваюсь к состоянию души.
Внутренний голос молчит. Спрятался, сволочь. Ничем не выдавая себя, замираю - рано или поздно он прорежется.
Сворачиваю черновики, неторопливо гашу аську, жду.
И чувствую это зарождающееся, а потом нарастающее лавиной, сметающее все на своем пути "Йеееееессссс!!!"

Источник: http://tobico.livejournal.com/173568.html, http://www.labirint.ru/reviews/goods/177017/, http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/2/220/2070220/f_10241487.jpg

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

издательство литература редакция

{Оставить комментарий}

АНИДОР
Был мороз
И шёл я не обутый
Ставя ногу на отечество моё
Постепенно путь мой лунно-звезданутый
Вывел на замёрзший водоём.
И открылся вид, причём довольно жуткий
Применив всё воспитание своё,
Нежно, прям из самого желудка,
я подумал : "Ну, Собакин, ё-моё..."
Шли толпой, голодные и злые
Иногда поскальзываясь аж
Шли они - простые наши утки
Ананас не нужен им не наш
Нет, не умереть им от печали,
Всюду слышно только кря да кря...
Отчего ты путь меня не вывел
В дальние и тёплые края?
PS: Спасибо за Ваши стихи и ссылку на тобико (Максим)

(не)Детское издательство или Стих про машинку

Смотрите также:

издательство литература редакция

{Оставить комментарий}

Комментарии:

{Оставить комментарий}