Регистрация Вход
Город
Город
Город
TAGREE digital-агентство

TAGREE digital-агентство

Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7-499-350-0730 или напишите нам: hi@tagree.ru.
Подробнее

(не)Детское издательство или Стих про машинку

В моём предыдущем блоге (http://vedmachka.gorod.tomsk.ru/index-1352216549.php) в обсуждении был затронут вопрос издания детской литературы.

Так как я сама являюсь мамой, детские книги я покупаю довольно часто. Года три тому назад я покупала всякие книжки со стихами современных авторов. Оформлены они красочно, некоторые даже  в форме тракторов, некоторые глазастые, есть и  шуршащие-мычащие-сказкорассказывающие. Но через некоторое время я переключилась на тех авторов, которых помню с детства. И дело тут не столько в ностальгии, сколько в качестве литературного текста, который сопровождает красочные детские книги современного производства.

Я сама, конечно, не Пушкин, и даже не Чуковский, но читая строки с рифмой "принцем - веселиться" или "Этот трактор круглый год/ Много делает работ", или "И корма он привезёт/ И коров перевезёт" я содрагалась. Моя чувствительная натура не принимала ни подобные рифмы, ни  корявые  витиеватые фразы, ни отсутствие ритма стиха. У меня всё время возникал вопрос: неужели нет современных ХОРОШИХ детских авторов? Почему печатают такую жуть? И как самим авторам не совестно печатать такую откровенную халтуру?

Этой своей мыслью я поделилась с одной моей знакомой по ЖЖ, известной в сети как tobico, в реальности  Евгения Ким (её стихи здесь, на Городе: http://vedmachka.gorod.tomsk.ru/index-1347955447.php). Евгения не стала мне ничего объяснять, просто дала ссылку на свой блог. 

Читая его, я поняла, что, видимо, все детские писатели сталкиваются с одной и той же проблемой. И главное тут - не отсутствие таланта у автора...

Но не буду забегать вперёд. Просто почитайте. Выводы каждый сделает сам.

 

- Хотите с нами поработать? - мигнула аська, - Ваши контакты мне дала Маша, а ей их передала Катя, а той они достались от Ани.
Ну, а про Аню я уже и сама знала: Аня - редактор-составитель, нашла меня на  Календарном сайте , куда я время от времени вбрасывала порции рифмованного позитива.
- Хочу, - говорю. 
Ну, в самом деле - крупное детское издательство, больше 20 лет на рынке, переводы на десятки иностранных языков... 
Это ничего, что сначала не сложилось; как говорится, первый раз - ты еще не представитель нетрадиционных меньшинств. Да и форсировали мы этот первый раз легким галопом. 
Было это так:
- А напишите нам несколько двустиший или четверостиший на развороты детской книжки.
- Да какие проблемы! Шлите развороты.
- Книжка про гоночную машинку, писать надо от первого лица.
- Напишем, - говорю. 
И пишем.


Я быстрая машинка, цвет мой – солнечный.
Вы встретите меня на трассе гоночной.
Хочу я победить в соревнованиях,
Стать лучше всех. Итак, на старт! Внимание!
Пока бегу, волненье не уляжется - 
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
Слежу за обстановкою дорожною – 
На повороте еду осторожнее.

- Женя, - аккуратно так стучится Аня. - Вы извините, тут правки от литреда. 
- Давайте, - говорю. Ну фигли, нормальный такой процесс. Автор пишет, контора правит.
- "Вы встретите меня на трассе гоночной". Нужно убрать обращение к читателю. Понимаете, дети не должны думать, что с ними разговаривает машина. 
Ага, то есть, говорить машина может, но только со взрослыми. Да не вопрос.

- "Слежу за обстановкою дорожною" - это подходит по рифме, но "дорожная обстановка" - слишком сложное понятие для детей.
Ага, сложное, как же... Мой племянник в 4 года знал весь модельный ряд десятка мировых автопроизводителей, а в восемь уже нахально рассуждает, почему он предпочитает "мокрую" шестиступку DSG, а не "сухую" семиступку, и уж тем более не - упаси боже! - обычную коробку-автомат. 
С другой стороны, может, дети литредов увлекаются другими машинками, печатными например?


Авария! Беда! Испуган зритель, но
Спасатели придут незамедлительно. 


- Женя, литред просила не использовать такую сложную рифму. И на картинке не один зритель, их там несколько. Поэтому надо писать "зрители", а не "зритель".

Есть пять минут обуться в шины новые.
Включаю газ - и вот на трассе снова я!




- Женя, - Аня неизменно вежлива. - Литред говорит, "обуться в шины" - сложная метафора. Нужно говорить проще - поменяли колеса.
Я тоже неизменно вежлива. Говорящая машина не может переобуваться? - Не трагедия. Литред, конечно, прав. Подумаешь, что у каждого второго ребенка весной и осенью отцы могут говорить только о "переобувке"; нет - значит, нет.
Остались за спиной машинки разные.
Я чемпион! Ура! Победу праздную!
-  Господь  Литред сказала, нельзя писать "за спиной", так как машинка не живая. И не пишите "остались за спиной", это неэтично. Лучше напишите, что наша машинка приехала первой.
Итак, что у нас в остатке. Говорящая только со взрослыми неживая машина, соблюдающая правила этикета. 
Прикольно!
- Женя, - моргает желтый конвертик в трее. - Как там правки?
- Прекрасно, - отвечаю. - Все сделано в соответствии с пожеланием белой господинки. Масса сказала, моя сделай.


Пока бегу, волненье не уляжется - 
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
На вираже авария возможна – 
Снижаю скорость, еду осторожно.


Но настоящего литреда на мякине не проведешь. 
- Надо убрать "бегу". Не надо говорить про предметы, как про живых людей. Детская книжка должна быть проще. Используйте "едет". И не четверостишие, а двустишие, и желательно покороче, чтобы на страничку влезло. Нужно, чтобы было как в другой книжке из этой же серии, про поезд:
"Ждут у шлагбаума все терпеливо,
Чтобы скорее промчался я мимо"

Пишу заново. Хотя все больше меня охватывает ощущение, что не пишу, а кладу кирпичи по ГОСТу.


Я выезжаю на старт беззаботно,
Чтобы участвовать в гонках сегодня.


- Женя, - вежливо моргает иконка. - Литреду не нравится рифма "беззаботно-сегодня". 
Ну да, рифма "терпеливо-мимо" намного круче. 


На повороте опасном и сложном
Буду я ехать вперед осторожно.
Если авария вдруг приключится,
Группа спасателей быстро примчится.
С трассы в ремонт забирают машину.
Дружно рабочие сменят мне шины.
Всех обгоню я и первой приеду,
Зрители громко поздравят с победой!


Детские мамы, не говорите ничего. Фигня получилась. Я бы своему чаду такое не дала. Порвала бы книжку в клочья, а потом топтала ошметки, страшно хохоча.
- Женя, знаете, литред сказала, что у вас слишком решительный и серьезный стиль. А детских стих должен быть более легким, несерьезным. 
- Ага, - медленно говорю. Перевариваю типа. 


Стих ваш становится хуже и хуже,
Если литред с головою не дружит.





- Ага, - медленно говорю. - Что?  Пару анекдотов вставить  Переписать?
- Женя, литред сказала, вы не справляетесь. Простите, но мы отдаем проект другому автору.
- Ага, - Повторяю. И пытаюсь уловить глубоко внутри отзвуки сожаления и обиды. Типа, упущенные возможности, удар по самолюбию, неоцененное дарование...
Внимательно так прислушиваюсь к состоянию души. 
Внутренний голос молчит. Спрятался, сволочь. Ничем не выдавая себя, замираю - рано или поздно он прорежется. 
Сворачиваю черновики, неторопливо гашу аську, жду. 
И чувствую это зарождающееся, а потом нарастающее лавиной, сметающее все на своем пути "Йеееееессссс!!!"





Источник: http://tobico.livejournal.com/173568.html, http://www.labirint.ru/reviews/goods/177017/, http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/2/220/2070220/f_10241487.jpg

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

издательство литература редакция

 

Комментарии:

Обложка зачёт.
берутЬся, поможет.

Ответить

sazon

Очень сильно напомнило старый анекдот про начинающего писателя и его "А не испить ли нам кофею? Спросил граф..." :)))

Ответить

Катерина С.

Миша, я этот анекдот не знаю. Рассказывай =)

Ответить

sazon

Он жуть длинный и при этом пошлый :)

Ответить

Катерина С.

Ладно, я его уже погуглила =)
По всей видимости, редакторы детской литературы не так уж и сильно отличаются от редакторов литературы для взрослых =)))

Ответить

Крупный Еж

А про уток, это откуда?

Ответить

Катерина С.

Тим Собакин - Стихи для малышей

Ответить



АНИДОР
Был мороз
И шёл я не обутый
Ставя ногу на отечество моё
Постепенно путь мой лунно-звезданутый
Вывел на замёрзший водоём.
И открылся вид, причём довольно жуткий
Применив всё воспитание своё,
Нежно, прям из самого желудка,
я подумал : "Ну, Собакин, ё-моё..."
Шли толпой, голодные и злые
Иногда поскальзываясь аж
Шли они - простые наши утки
Ананас не нужен им не наш
Нет, не умереть им от печали,
Всюду слышно только кря да кря...
Отчего ты путь меня не вывел
В дальние и тёплые края?
PS: Спасибо за Ваши стихи и ссылку на тобико (Максим)

Ответить

sazon

Если вкратце, молодой автор написал роман в котором были такие строки:
"А не испить ли нам кофею?" Спросил граф. "Отнюдь", сказала графиня и граф овладел ею прямо на подоконнике"...
Глав ред сделал замечание - нет связи с рабочими массами...
Новая редакция: ".... и граф овладел ею прямо на подоконнике. А в это время во дворе графской усадьбы трое рабочих гнули лом."
Новое замечание - нет связи со временем...
Очередная редакция "...и граф овладел ею прямо на подоконнике. А в это время во дворе графской усадьбы трое рабочих гнули лом. Да ну его нафиг, завтра согнём, сказал один из рабочих".
Опять замечание главреда - нет связи с политической активностью рабочих масс.
Очередная редакция: "...и граф овладел ею прямо на подоконнике. А в это время во дворе графской усадьбы трое рабочих гнули лом. Да ну его нафиг, завтра согнём, сказал один из рабочих. Пойдём в подвал, а то на второй съезд РСДРП опаздаем"...
ЗЫ Продолжать данный анекдот можно долго, каждый раз повторяя полный текст с очередными добавлениями на требования редактора :)

Ответить

Марта

А какая, прости господи, ересь во всяческих энциклопедиях... волосы дыбом в книжных магазинах встают.
Я один раз опупела, увидев географическое что-то, которое описывало каждый из континентов. ... короче, Антарктиды там не было. вообще. Даже на карте, изображавшей оба полушария. Типа, и фиг с ней, - чо нам каки-то пингвины и тюлени? В целом, мне наверное проще найти себе сапоги или платье (при всех моих нестандартных данных), чем выбрать не прочитанную заранее или не порекомендованную надёжным источником книгу.

Ответить

Йиа-йиа! Жена читала доче подобную цыклопедию в которой смена времён года обосновывалась изменением расстояния от Земли до Солнца в процессе годового ея движения по орбите. Подавился чаем и долго парился объясняя, что в некоторых книжках пишут полнейший бред.

Ответить

Анна-Ванна

помню,как была неприятно удивлена творчеством Вл.Степанова.Купили сыну книги,а тексты...бездарные,плоские,примитивные.И ведь много издается.
Пришлось читать ему то,на чем сама выросла.
Про уток,конечно,жесть.Написано неплохо,но вот смысл...

Ответить

Tina

В пору детства моих детей, слава Богу, книги были хорошие. Книги Сутеева с благодарностью вспоминаю.
А вот учебники... Обществознание в 9 классе - катастрофа для подросткового ума.

Ответить

Интеллигентка

Как трижды тётя с 17-летним стажем и с недавнего времени крестная мама, тоже регулярно маюсь в поисках хороших детских книжек. Пошла, собственно, по уже озвученному пути - покупаю то, что сама когда-то читала. Но некоторых авторов найти, прямо скажем, не просто. Хотела как-то детям своей знакомой (ребятишки младшего школьного возраста) купить повесть В. Крапивина "Чоки-чок или рыцарь прозрачного кота". Сама ее раз шесть перечитывала. Последний раз вслух племянникам. Но не нашла. Все книжные в Томске посетила. Безрезультатно.
Я это к тому, Катюша, что ты пиши. Выкладывай. Радуй :)

Ответить

Катерина С.

Вот я насочиняю, а литред мне так же скажет: "Я эту фразу не понял, поэтому обрезал её" (с)... И получится в результате такое же гениальное "привезёт-перевезёт" или "принцем-веселиться". Вы же сами меня первые побъёте =)

Ответить

Интеллигентка

Я тебя умоляю :) На ангела рука не поднимется :) К тому же ты тут выкладывай. Тут же нет лит. редактора (страшные люди, как я успела заметить).

Ответить

Hanter

А у нас тут нет литреда :). ...а можно я племяшу книжку сделаю с вашими стихами...такой самиздат :)?

Ответить

Катерина С.

Хозяин-барин =) Делайте. Макет мне потом в ЛС скиньте, если не трудно ;)

Ответить

Hanter

Спасибо :). Как соберусь сделать, обязательно скину :).

Ответить

Mus musculus

Ага, у нас тоже началось. Сутеев - наше все.

Ответить

"...Почему печатают такую жуть? И как самим авторам не совестно печатать такую откровенную халтуру?"
-
Да потому же, почему и шьют кофточки, которые после первой стирки - в мусор. Что продают в аптеках таблетки сердечные, а в них -мел. Потому что детский велосипед, на который сел 3-х-летний малыш вдруг развалился... И книги такие же.
И не только детские, между прочим...
Такой уж в России "бизнес".

Ответить

Марта

Не, если поискать, - можно найти.. но да. Старые добрые вещи. Мы, например, с дочкой от Тома Сойера с иллюстрациями Ингпена тащимся уже почти год. Это был подарок на НГ, и всё мы никак не натрогаемся - не наглядимся А книжки можно заказать через инет. Но опять же - только то, что проверено и точно зарекомендовало себя среди достойных доверия друзей.

Ответить

Про уток - кайф! Прям романс Вертинского. Паукан с Кисонькой отдыхают...

Ответить

К коментарию sazon

Ответить

Катерина С.

Примите мои извинения, но в блоге про детскую литературу эта интерпретация несколько не к месту. Надеюсь на понимание.

Ответить


Бог с ними, с утками. Но шедевр "Кисонька",не удержусь. приведу полностью:
По дороге летним днём
Шли обнявшись под дождем
Ослик, суслик, паукан
И-и-и.. мокренькая кисонька, кисонька, кисонькааа
Ослик с сусликом вдвоем
Танцевали под дождем
помогал им паукан
И-и-и.. мокренькая кисонька, кисонька, кисонька
Скрылся летний дождь вдали
И обнявшись дальше шли
Ослик, суслик, паукан
И-и-и сухонькая кисонька, кисонька, кисонькааа
Мегахит сезона. Еле вышвырнул эту назойливую тему из головы. А в Утках (дались мне эти утки!)есть и злой-голодный патриотизм Непродавшихся за заморский ананас (!), и уважительное понимание их сурового выбора "старшими товарищами". Это Вам не "идёт бычок, качается..."!

Ответить

Я плакаль...

Ответить

ага, и у меня тоже, и не только в этом посте

Ответить

Заменил слово "Утки" на "Проститутки" и сочинил стих, но выкладывать небуду)
---
И пошёл, нетвёрдо ставя ногу))

Ответить

sazon

Екатерина, имею во владении доставшуюся в наследство очень приличную детскую библиотеку. В основном сказки, есть всякие от японских и корейских, до молдавских, узбекских и чеченских.
Так как на данный момент они у меня ждут своего очередного маленького слушателя (я думаю теперь уже моих внуков), могу дать почитать, но с учётом, что дорожу сим сокровищем страшно :)

Ответить

«На дороге котятки потеряли перчатки
И в слезах прибежали домой…»
***
«Две очень милых феечки
Сидели на скамеечке…»
***
"В домике круглом, в круглом окошке
Грела улитка на солнышке рожки.
Грела улитка на солнышке рожки
И разморило улитку немножко…" (с)
Дочки уже взрослые, но до сих пор эти стишки цитируют. Я тоже все детские книжки храню, надеюсь, пригодятся )) Барто, Маршак, русские народные сказки, Остер и пр. - шикарные издания с хорошими текстами и картинками, судя по всему, намного лучше подходят для детей. И Крапивина - целая полка, обожаю этого автора! Жаль, дети у меня не любители читать, зато племянница читает "запоем" - как мы с её папой в детстве ))

Ответить

Катерина С.

У моих родителей вся наша с братом библиотека в целости и сохранности имеется. Просто иногда не могу удержаться, и не купить новую книжку.

Ответить

При многочисленных переездах свято хранила детские книжки - и свои, и детей. Сейчас только они и выручают.
Энциклопедии нашего детства, художественная литература - проверенное временем чтение. Когда беру в руки нынешние школьные учебники - мне жалко нашего второклашку.
Каждый вечер с помощью того, что помню сама, компенсирую недостатки в художественных текстах, копаюсь в словарях и энциклопедиях, чтобы грамотно объяснить ту хрень,что написана в учебниках для начальной школы.
Нынешние второклассники - справляющиеся с программой начальной школы! - не знают и не умеют того ,что умели мы на выходе из первого класса.
Хорошо, что у меня есть возможность этим заниматься, есть время и знания. У многих родителей такой возможности нет. Сложилась абсолютно четкая уверенность в том ,что с помощью всех этих "новых программ" , "новой" детской литературы намеренно оболванивают детей.

Ответить

начала читать.. заинтересовалась.. после слова "содрАгалась" интерес пропал.. разрешите высказать вам своё ФИ..

Ответить

В ваших текстах не бывает опечаток? Сомневаюсь))

Ответить

о.. наверняка... "вы" всегда пишется с большой буквы??? сомневаюсь.. (это не точки.. я просто шёпотом пишу..)

Ответить

Катерина С.

Если Вы обращаетесь к уважаемому Вами человеку в единственном числе - Вы пишем с большой буквы. Если обращение "вы" подразумевает обращение к нескольким лицам одновременно, тогда да, с маленькой. Вы своё "фи" адресовывали лично мне, или мне и ещё кому-то?
А раз Вы шёпотом разговариваете с точками, тогда и я могу писать так, как слова слышу. Могу даже на олбанский перейти. И от этого смысл написанного мою не изменится.
Это я не к тому, что безграмотно писать - это хорошо. Нет, я себя сейчас очень неуютно чувствую с этим моим ляпом. Это я к тому, что не всегда грамматическая ошибка автора предисловия должна отвращать от прочтения очень хорошего и интересного текста.

Ответить

Катерина С.

Разрешаю. Сама в шоке.
Кстати, "Вы" принято писать с большой буквы. После точек в начале следующего предложения тоже следует писать заглавные буквы, но я Вам эти ошибки прощаю, ведь главное - суть написанного.

Ответить

sazon

Катя, это просто жирная тролька, не обращай внимания... Ей завидно, она так не умеет :) :)

Ответить

Сам ВЫ жирный троль((. я вас не оскорбяла, мужчина.
А теперь Кате. Я прочитала Ваш текст. Мне интересна тема литературы вообще и детской особенно.. Пишите еще. Обидеть не было в мыслях. Извините, но я точно не троль и уж тем более не жирный.

Ответить

Катерина С.

Вы не обидели =) Лучше горькая правда, чем сами знаете что.
Просто не надо так категорично, мол, интерес потеряли... И на старуху бывает проруха ;)
И на Михаила не обижайтесь. Он за меня просто болеет, и жирной тролькой обзовёт даже победительницу конкурса "Мисс Город.Томск.ру" =)))

Ответить

 
image code